Tengo sueño.
¿Qué hora es?
Lo siento.
Vuelve a dormir, hijo.
Duerme.
Entonces, ¿qué tratas de hacer ahora?
Me encargaré de ello. No te preocupes.
No.
Has estado actuando raro estos días.
Háblame.
Yo me encargaré de eso. Vamos.
Está bien, vamos.
Solo entrégate.
Es demasiado peligroso.
Necesitamos un plan para que no se metan con nosotros.
Cariño.
Sólo confía en mí una vez más.
Todo es mi culpa.
- Necesito arreglar esto yo mismo. - Yo creo...
que trataste de hacer lo correcto.
- Pero... - Estoy tratando de...
protegerte a ti y a Young Koon.
Por favor, confía en mí.
No llames a nadie y
ve a la casa de tu madre en la mañana.
No atiendas la llamada de nadie hasta que yo te llame.
Papá estaba aquí, ¿cierto?
Sí.
Hyun Kyung.
Soy yo. Por favor abre la puerta.
Pensé que estabas durmiendo.
Jae Myung hyung...
está en un gran problema.
¿Cómo abriste la puerta?
Perdón por eso. Esto es enorme.
Debería habérmelo dicho.
Él te llamó, ¿cierto?
No.
¿Qué está pasando?
Creo que tomó algo de las víctimas.
Puedo arreglar esto ahora,
pero no hay tiempo que perder.
Hyung no está en casa, ¿verdad?
Tampoco contesta el teléfono.
¿Puedo usar tu teléfono?
Fuera. Ahora mismo.
No te atrevas a tocarnos.
Sólo estoy tratando de ayudar.
Nadie saldrá herido si cambias de opinión ahora.
- Me ofrecí para venir aquí yo mismo... - Vete.
Si haces esto, Jae Myung podría morir.
Eres la única que puede persuadirlo.
¿Dónde está él en este momento?
♫ Si vas a mentir, no me digas por qué ♫
♫ Cubres mi mente como si estuviera bien ♫
♫ Asediada por el miedo que dejaste atrás ♫
♫ Aturdida y herida pero nadie tiene la culpa ♫
Young Koon.
♫ Una y otra vez, desaparezco ♫
Huye.
♫ Susurro suavemente ♫
Por favor...
No mates a Young Koon.
Young Koon...
No tiene nada que ver con esto.
Young Koon.
♫ Me doy cuenta de alguna manera ♫
♫ que queremos la verdad ♫
♫ Pero no hay nadie aquí ♫
♫ Simplemente me olvido del resto ♫
♫ Tenemos que encontrar de que se trata ♫
♫ No importa cómo traten de escaparse ♫
♫ para esconderse en la oscuridad ♫
Olvida que me viste.
A menos que quieras terminar como tu madre.
Sé que estás ahí.
Porque confiaba en ti...
la gente salió lastimada.
Me aseguraré...
que pagues por tu pecado.
¡Mamá!
Mamá, despierta...
¡Mamá!
¡Mamá, despierta!
¡Mamá!
¡Mamá, despierta!
¡Mamá!
Mamá, despierta...
[Episodio 15]
Ahora todo está claro.
Me acuerdo de todo.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Desde cuándo trabajas con él?
En realidad, no trabajo en el mismo departamento que él.
Young Koon, vamos a hablar afuera.
Me gusta aquí.
Cariño.
Por favor, tráenos una botella de cerveza.
Te lo pido.
Está bien.
Entrégate.
Quieres ser un buen padre para tu hija, ¿cierto?
No estás grabando esto, ¿verdad?
Pensé en arrastrarte a algún lado y hacerte confesar.
Pero una confesión forzada no es efectiva.
De camino aquí, pensé que quizás es mejor
simplemente matarte.
Pero entonces vi a Yoon Ji.
Ella dijo, "eres amigo de mi papá, ¿verdad?"
y me saludó.
No quería que corriera la misma suerte que la mía.
Conocí a tu hija mayor esta tarde.
Ji Woon.
Ella dijo que trabaja incluso más duro para no escuchar
que ese incidente la arruinó.
Pero, ¿qué hay de tí?
Ji Gil Soo.
Él era un animal que merecía morir.
La gente que dejó salir a ese criminal sólo después de un año son los que tienen la culpa.
Le cortaron el dedo a mi hija.
¿Tú podrías haberte detenido?
¿Qué hay de mi mamá, entonces?
Me preguntaba quién me visitaba a estas horas de la noche.
Resulta que eras tú.
¿De qué hablaste con Kim Young Koon?
Del criminal malvado que atrapé con Hae Ryong.
El que se encontró muerto en el ecoparque Sunil...
Ji Gil Soo.
Él me preguntó si rompimos su dedo cuando lo atrapamos.
Y dije que sí.
Gracias.
¿Es por eso que viniste hasta aquí?
¿Qué tiene que ver Ji Gil Soo con esto?
La razón por la que...
una persona se vuelve una Tortuga.
Es debido a Ji Gil Soo.
- Tenías razón, jefe. - Sí.
Young Koon no está en casa.
Hae Ryong tampoco contesta.
Deben estar juntos.
¿Estará bien?
Nos aseguraremos de que lo esté.
[Aviso de llegada por correo, Kim Jae Myung]
[El vígilante]
Es por eso que te dejé vivir.
Ya habías visto mi cara,
así que no fue una decisión fácil de mi parte.
Qué interesante.
Continúa.
Cada vez que te veía, tenía miedo.
Me preocupaba que me reconocieras
y me hizo pensar que sabías algo.
Pero nunca te lastimé.
¿Por qué no me lo dijiste para que pudiéramos morir juntos?
Eso habría sido más fácil.
¡Para salvarte, maté...
a Kang Wook con mis propias manos!
Pero no pude...
atreverme a matarte.
Tu mamá...
Me equivoqué.
Después de ese incidente,
solo perseguí criminales.
Kim Kang Wook,
Park Chan Hee,
Y Jang Hae Ryong.
¿No son todos miembros de la Brigada Especial de Crimen?
¿Hablas de la Tortuga?
Ellos no solo existen en Seyang. Están en todo el país.
¿Crees que los habría mantenido cerca
si hubiera sabido que eran tortugas?
Hablemos más en la sala de interrogatorios.
¡Kim Young Koon!
Yo...
No puedo dejar que mi hija viva como la hija de un asesino.
- Debes saber cómo me siento. - ¿Qué hay de cómo me siento yo?
Destruiste a mi familia, y aún así sigues hablando de la tuya.
¿Cómo crees que me siento escuchando eso?
¡Solo era una herramienta!
Enfurecí por lo que le hicieron a mi hija.
¡así que estaba dispuesto a hacer todo lo que me pidieran!
Te ayudaré a atrapar
a los altos mandos de la Sociedad Jang.
Te he estado ayudando hasta ahora de todos modos.
Te compensaré.
Por tu pasado.
Vamos a atraparlos juntos.
Young Koon.
Por favor, dame...no...
Por favor, dale a mi familia...
una oportunidad más.
Entrégate.
No puedo hacer eso.
Bien pensado.
Entonces no me preocuparé por tus hijos.
Te mataré o te encerraré.
Siento haber irrumpido hoy.
Por cierto, ¿de qué se trataba la cuestión de la humanidad?
Tenía curiosidad.
Porque esos bastardos apenas eran humanos.
Quería saber por qué pensaban que eran diferentes de los animales.
¿Por qué no te lo preguntas a ti mismo?
Si eres humano o no.
Cariño.
No, está bien.
Es joven y lleno de pasión.
Jefe Do.
Localicé el vehículo de Young Koon.
Está estacionado cerca del apartamento de Jang Hae Ryong.
¿Te reuniste con Jang Hae Ryong?
Sí.
Sabías que él era el asesino, ¿verdad?
- Lo descubrí no hace mucho. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque sabía que le harías algo.
No tenemos pruebas.
Si actúas precipitadamente,
- no podemos atraparlo. - Te llamaré más tarde.
[Kim Young Koon]
Oye, Kim Young...
¡Cielos!
[Mensaje]
[Te recogeré ahora mismo. No apagues el motor.]
¿Dónde está el auto?
No lo sé.
¡Espera, espera!
Espera un mome...
[Caperucita Roja]
[04]
¿Cómo te fue?
Pensé que esperarías al menos un día.
¿No es esto injusto?
Voy para allá ahora mismo.
- Sólo espera ahí. - ¡Kim Young Koon!
Ve a la casa de tus padres con Yoon Ji.
Quédate ahí hasta que te llame.
- ¿Qué pasa? - ¡Ahora mismo!
Ven imbécil.
Jefe Do.
¿Ibas a decir que fue en defensa propia
y matar a tiros a Young Koon?
Tú fuiste...
quien cogió el teléfono, ¿no?
Hace 15 años.
Es por eso que dejaste la fuerza de investigación.
Porque no querías encontrarte conmigo.
¿Bajo qué cargo me arrestarás?
¿Cargo?
Jae Myung hyung,
su esposa, y Ji Gil Soo.
Tú los mataste, ¿no es así?
No hay evidencia.
Y...encontraron al asesino de esos casos.
¿Crees que los superiores te permitirán
investigar esos casos viejos?
Estoy tratando de salvarte.
Ni siquiera mereces ser salvado.
Young Koon.
Baja esa arma.
Hazte a un lado.
¡Kim Young Koon!
Si no lo mato,
¿Cómo vamos a arrestarlo?
Podemos encontrar evidencia.
Podemos encontrar la evidencia y
hacer que sea castigado por lo que hizo.
Así que por favor baja el arma, Young Koon.
Sí.
Soy un oficial que sigue la ley y las reglas.
Pero a Jang Hae Ryong...
¿cómo lo castigaremos usando la ley?
¿Qué tipo de castigo le devolvería la vida a mi familia?
¡No es como si pudieramos volver al pasado,
o porque seas policía!
Estoy haciendo esto por ti, Young Koon.
Solo dispárame.
Young Koon.
¿Crees que tus padres
querrían que mataras a Jang Hae Ryong?
Si le disparas ahora,
tu padre...
seguirá siendo el asesino de tu madre.
Y dirán que Jang Hae Ryong murió en servicio.
Si es así, nadie sabría
qué tipo de personas eran tu padre y tu madre.
Si no me disparas ahora,
nunca te vengarás de mí.
Young Koon.
¡Si le disparas, terminarás como nosotros!
Tú nunca has lastimado a nadie.
¡No eres como nosotros!
Huye...
Y coge tu teléfono.
No le di a nadie ese número, seré yo si recibes alguna llamada.
Está bien. Me aseguraré de responder.
Buen trabajo, Young Koon.
Arrestaremos a este imbécil....
y probaremos la inocencia de mi padre.
Sí.
Los que atacaron a Kim Young Koon
trabajan para la Compañía de Servicios Iljin.
- Sabes qué clase de compañía es, ¿no? - Conozco un poco al dueño.
¿Entonces dijeron
que yo lo ordené?
No.
Dicen que intentaban robar dinero.
Probablemente porque sería menos tiempo
que intentar asesinar a un oficial.
Esa es sólo tu suposición.
¿Por qué sacaste a tu familia y desordenaste tu casa?
Kim Young Koon estaba como loco.
Le dije a mi familia que se fuera porque estaba preocupado.
El Jefe Do y Young Koon hicieron el desastre en mi casa.
Está tratando de provocarte.
Estoy bien.
Solo quiero decirle que no es verdad.
Iré contigo entonces.
Gracias, Oficial Jo.
Nosotros nos encargaremos del resto.
Busqué el caso de tu hija.
Le cortaron 2 dedos.
Se sometió a una cirugía de emergencia, pero fue cubierta como un accidente.
¿Quién lo cubrió?
Yo lo hice.
No sería bueno para ella que se corriera la voz.
Hasta las víctimas son culpadas.
"Sus dedos fueron cortados cuando era joven".
"Un gángster lo hizo".
¿Cómo crees que terminaría si oyera eso?
¿Entonces?
Quería encontrar al bastardo
que le hizo eso a mi hija yo mismo.
Pero no pude.
Lo encontraste y lo mataste.
Ji Gil Soo.
No pude averiguar quién lo hizo.
No hay evidencia de que fuera Ji Gil Soo.
"Un lugar tranquilo y desolado."
¿Qué?
Eso es lo que dijo Park Shi Young.
Sobre el lugar de entierro secreto.
Mataste a Jang Hyung Koo, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
A diferencia de otras personas que fueron asesinadas por la Tortuga,
el teniente Jang tenía una fractura en su cráneo.
Sus pulgares estaban intactos también.
Estaba completamente vestido y fue enterrado apresuradamente.
Justo al lado de Ji Gil Soo también.
¿Quién más podría ser sino tú?
Tú fuiste el que empezó a enterrar a la gente allí.
Debes saberlo mejor que nadie.
No sé nada al respecto.
El subcomisario Park me dijo...
que mataste a la esposa de Jae Myung.
Así que dime.
Si no, serás traicionado una vez más.
Ya te lo he dicho. Yo no sé nada.
¿El subcomisario Park realmente dijo eso?
Siento no haber podido decírtelo.
¿Qué más no me has dicho?
Te lo dije todo.
Esto es solo el comienzo.
No podemos mantenerlo por mucho tiempo ya que no tenemos una orden.
Dijiste que encubrió el caso de su hija, ¿verdad?
¿Quién era el oficial a cargo?
Está jubilado y está en un sanatorio.
Ni siquiera reconoce a sus propios hijos.
Dijiste que a su hija le cosieron los dedos, ¿verdad?
Sí.
Estoy seguro de que no tenía suficiente dinero para pagar por eso.
Él solía pedirme a mí, dinero prestado para el alquiler.
- Oficial Jo. - Sí.
Averigua cómo pagó la cirugía.
Le preguntaré al hospital.
Abogada Han.
Tenemos pruebas.
La evidencia que Kim Kang Wook tomó el día que te torturó.
No ha sido encontrada todavía.
¿No crees que se habría deshecho de ello?
No.
Los policías no pueden deshacerse de la evidencia.
Estoy seguro de que alguien de la sociedad Jang lo tiene.
Pero no sabemos quién es.
El subcomisario Park debe saber.
¿Debería traerlo aquí?
Mejor duerme un poco, Young Koon.
Cambiate el vendaje también.
Hazlo.
De acuerdo.
No te preocupes.
Yo lo atraparé.
Pasé de camino a casa.
No te has cambiado el vendaje, ¿verdad?
Iba a hacerlo mañana.
Jo Soo Yeon vendrá también.
Quería hacerlo por ti,
pero no soy muy hábil.
En mi caso,
tener compañía me hizo sentir mejor.
Espero que pueda ayudarte a ti también.
Gracias.
Toma asiento.
El hospital dijo que la cirugía fue pagada con una tarjeta de crédito, y el dueño era Park Jin Woo.
Buen trabajo.
Me voy.
- Jefe Do. - Sí.
Voy a pasar por la casa de Young Goon.
¿Te gustaría acompañarme?
La Abogada Han está allí también.
No.
Voy a reunirme con el subcomisario Park.
De camino del hospital a la cárcel, decidimos encontrarnos.
¿Ahora mismo?
Sí, se está haciendo tarde. Deberías irte.
Me voy entonces.
(Seguimiento de la entrega de envío)
(Aviso de llegada por correo, Kim Jae Myung)
Incluso si me ofrecieras ginseng salvaje,
no lo aceptaré.
Como quieras, entonces.
Pagaste a Jang Hae Ryong
la cuenta del hospital de su hija, ¿verdad?
Cierto.
Durante ese tiempo, Hae Ryong tuvo un momento difícil.
Tú pagaste la cuenta y lo convenciste.
Y tú eres el que detuvo la investigación sobre Ji Gil Soo,
quien hizo daño a su hija, ¿verdad?
"Incluso si lo encierran, es un máximo de 10 años"
"¿Y si ataca a tu hija de nuevo
cuando sea liberado después de 10 años?"
"¿Qué harás entonces, Hae Ryong?"
Así es como lo persuadiste, ¿verdad?
Sí.
¿Qué harás entonces?
¿Deberías vivir con miedo pensando en el día que Ji Gil Soo sea liberado?
Nunca se sabe cuándo podría volver ese loco.
¿Vivirás con miedo cada vez que ella vaya a la escuela o vea a sus amigos?
Tienes razón. Liberan a los criminales con demasiada facilidad en estos días.
Sí.
Los superiores ...
solo miran los papeles.
No saben cuán miserables pueden ser las víctimas.
Los policías lo sabemos bien.
Somos las únicas personas que se reúnen con las víctimas en las escenas del crimen.
Los fiscales y jueces solo ven a los perpetradores en la corte,
pero nosotros vemos a las víctimas en la escena del crimen
y empatizamos con ellas.
A veces, hacerlo puede cegarte de furia.
Porque ves demasiada miseria.
¿Es por eso que creaste a la Tortuga?
No podías dirigir la organización solo teniendo oficiales de élite.
Debiste haber necesitado a alguien para hacer el trabajo sucio.
Entonces convenciste a Hae Ryong en su momento más oscuro
y lo convertiste en asesino.
¿Realmente puedes juzgar qué está bien y qué está mal?
Mataste al teniente Jang Hyung Koo, ¿verdad?
El día que murió, estaba con Kim Jae Myung.
Tú también lo sabes.
Había otros que sabían que esos 2 se reunían.
Fuimos tú y yo, Park Jin Woo, quien era policía...
y luego se convirtió en el líder del Escuadrón de Inspección.
Me dijiste que vigilara a esos dos.
Lo mataste...
y lo enterraste junto a....Ji Gil Soo.
Entonces le contaste a Park Chan Hee sobre el lugar, y los hiciste preguntarse sobre la humanidad.
¿Por qué hiciste eso?
Porque la gente se asusta cuando se les hace una pregunta que no entienden.
¿Qué significa entonces tortuga?
Una vez que la tortuga muerde algo, nunca lo deja ir.
Es difícil matarlas a menos que las decapiten.
¿Cuántos policías están en terapia?
¿Crees que la tortuga está sólo en Seyang?
Hay muchos oficiales talentosos que podrían convertirse en Tortugas.
Es altamente estresante trabajar como policía
y todos anhelan hacer lo correcto.
¿De quién es esa sangre?
Del traidor.
Él es un criminal. No te preocupes.
El libro que estaba en la bolsa de golf.
Estaba perfectamente bien,
pero no hay lista de los miembros de la sociedad Jang.
¿Borraste todo?
Sociedad Jang.
Sin ningún nombre en ese libro,
no serías capaz de atrapar a nadie, Chi Gwang.
(Comisionada Yeom)
- ¿Todavía tienes a Park Jin Woo? - Sí.
Termina rápido y dejalo ir.
A partir de mañana, será investigado sin arresto.
Acaba de decidirse.
Cielos.
¿Van a comer sopa de pez globo juntos?
La comisionada quiere que te libere.
No estaba bromeando cuando te dije que podías investigar
a la persona que quieras.
Todavía puedes
unirte a nosotros.
Debes tener cuidado.
Aunque parezca que te están ayudando,
¿qué pasará si algo sale mal?
Una Tortuga podría tratar de morder tu dedo.
No hay manera.
Te preguntaré algo ya que tienes la mente despejada.
¿Quién es el jefe de la Sociedad Jang?
Es alguien que conoces.
¿Alguien que conozco?
Voy a decir esto una vez más.
No olvides tu medicamento antes de acostarte.
- Nos vamos. - Sí.
¡Por cierto!
El Jefe Do dice que descanses y llegues tarde mañana.
Así que, por favor, duerme y trata de comer algo.
Dije que lo entiendo.
Entonces cuídense.
Buenas noches.
Ojalá pudiera quedarme más tiempo.
Ella dejó esto.
Iba a...
¿Puedo entrar?
Ya estás en libertad.
La vida no siempre sale según lo planeado.
¿Por qué viniste aquí?
Lo siento, Young Koon.
Sé que es mi culpa.
Finalmente fui capaz de relajarme,
pero irrumpiste en mi casa.
Tenía mucho miedo.
Por eso les pedí ayuda a los muchachos.
Irrumpes aquí,
¿y esperas que te crea?
Estoy aquí porque quiero disculparme contigo.
Vamos a derribar...
a la Sociedad Jang juntos.
Si decides hacer eso,
¿Chi Gwang lo aceptaría?
Para la sociedad, es mejor atrapar a gente así que atrapar a gente como yo.
¿Por qué debería preocuparme por la sociedad?
Tú eres el que mató a mi madre.
También me arriesgué a venir aquí.
¿Arriesgar qué?
¿Qué crees que harán
si digo que estoy de tu lado?
Pueden cortar fácilmente mi pulgar y matarme.
Aún así, estoy aquí....
para ayudarte.
Entonces entrégate.
Entonces atraparemos juntos a la Sociedad Jang.
Qué lástima.
Eso podría habernos salvado a los dos.
Si te mato ahora,
no puedo probar la inocencia de mi padre. Por eso te estoy dejando vivir.
Así que, se agradecido y piérdete.
¡Dios!
No te asustes.
No soy un fantasma.
Young Koon, ¿estás bien?
¿Por qué vino aquí?
Aquí tienes.
¡Jae Shik!
- ¿Sí? - Aquí.
Toma una foto de esto y pide a Jo Soo Yeon que consiga la huella digital.
Abogada Han, esto es...
No lo toques.
Está bien.
Young Koon, ¿estás bien?
¿Te lastimaste por casualidad?
No, yo sólo...
Está bien.
Escuché que el subcomisario Park fue liberado.
Sí.
Así que el arma estaba aquí.
Sé lo que fue cortado con esto.
Hay un pulgar en mi oficina.
Ya los llamé.
No era de Kim Young Koon ni de Jo Soo Yeon.
Supongo que tuyo tampoco.
Viendo como están haciendo cosas como esta,
significa que están desesperados.
Ten cuidado, Jefe.
Si van tras uno de nosotros,
vas a ser tú.
Si están desesperados,
son capaces de cualquier cosa.
El Director de Investigación ha cambiado de opinión.
Él dijo que puedes revelar a su amante si quieres.
Dice que simplemente renunciará.
Supongo que tiene algo peor.
¿Qué pasa con la investigación entonces?
No podemos decir que no haya ningún grupo privado ahora.
Tendremos que arrestar a los que podamos.
Entonces, ¿por qué liberaron al comisario Park?
(Yeom Dong Sook)
Si lo mantenemos en la cárcel,
las cosas sólo se complicarán.
Tiene mucha información, pero su retiro se acerca.
Quieren liberarlo porque
no quieren correr el riesgo.
Ya puedes irte.
- Jefe Do. - Sí.
El pulgar pertenece al CEO de limpieza Goryeo.
Lo llamé pero dijeron
que no pueden contactarlo desde ayer que se fue de pesca.
Denuncia su desaparición y diles que busquen en el lugar de pesca.
Pero encontramos 3 muestras más de sangre desconocidas en las pinzas.
¿Quién crees que hizo eso?
Atrapamos a la tortuga.
Eso significa que hay más.
¿Hola?
Soy Park Jin Woo.
¿Dónde estás?
¿Estás fuera?
Me acaban de soltar.
Quieres atrapar al asesino y probar la inocencia de tu padre, ¿verdad?
Puedo ayudarte con eso. Tengo la evidencia.
¡Young Koon!
Hay un correo para ti.
Puse una nota en tu puerta.
- ¿No la viste? - Lo recogeré más tarde.
Fue enviado a alguien llamado Kim Jae Myung.
¿Consiguieron la dirección equivocada?
[Banco de ahorros Seyang. Para: Kim Jae Myung]
[Aviso de vencimiento de la caja de seguridad]
[Estación de Policía de Seyang]
Mi padre alquiló una caja fuerte hace 15 años.
El día que mi madre murió.
Tuvo la caja fuerte durante 15 años.
Ellos enviaron esto porque no recibieron la cuota este año.
[Aviso de vencimiento de la caja de seguridad]
Ve al banco con la abogada Han.
Eres el único heredero,
así que estarás calificado para abrirlo.
Está bien.
El subcomisario Park me llamó.
Dijo que tiene las pruebas para arrestar al jefe Jang.
¿Qué quiere a cambio?
No pregunté.
No quería ser tentado.
Hablaré con él.
Ve a mirar la caja fuerte.
Sí.
Kim Jae Myung, el dueño de la caja de seguridad, está muerto.
Kim Young Koon aquí es el único heredero.
Sí, un momento por favor.
Tómate tu tiempo para comprobarlo.
Sí.
[Para mi hijo, Young Koon]
¿Qué estás haciendo aquí?
Te estaba esperando porque te extrañaba.
¿Tienes algo que decir?
Fui inspector durante 15 años,
y vi todo tipo de policías corruptos.
Pero creo que la sociedad Jang
- es un poco extraña. - ¿Por qué?
Aún en esta situación,
no están tratando de detener el arresto.
Los que están bajo custodia,
están insistiendo que ellos recibieron órdenes de mensajes de spam.
pero nadie dice que la sociedad Jang dió las instrucciones.
Tal vez sólo los inútiles fueron arrestados.
Pero tu fuiste liberado...muy fácilmente.
Incluso mencionando que hay más Tortugas.
¿Y qué?
Que pensé...
en quien podría ser el jefe de la sociedad Jang.
Una persona que podría fundar la Sociedad Jang a principios del 2000.
Una persona que puede estar con las élites policiales.
Alguien que yo conozco.
Para mi hijo, Young Koon.
Yo no estaba planeando nada al principio.
Un grupo de policías que quedaron devastados al ver a los criminales siendo liberado por las lagunas del sistema actual,
formaron un grupo para compartir información...
y colaborar en una investigación ilegal.
La llamábamos Sociedad Jang porque bromeábamos
en que seríamos mercaderes si algo salía mal
Esa Sociedad Jang...
fue hecha por mí.
¿Crees que soy el jefe?
No.
Empezaste como un simple policía.
Toma.
¿Qué hay con esto?
En esa foto, Jae Myung
es el único que no está sonriendo.
Mientras que todos se ven felices.
¿Y qué?
Ahora que lo pienso fue extraño que nuestro equipo de investigación se convirtiera en el mejor del país
Cada caso que tomabamos,
se resolvía demasiado fácil.
Fue entonces cuando todo empezó a ir mal.
Atrapamos a toda esa gente mala que acaba de ser liberada, y todo el mundo se volvió en contra de la verdad.
La Sociedad Jang fue fundada por un graduado de la Universidad de Policía, Kim Jae Myung.
Por eso estaba actuando tan extraño.
Por que él fue el que lo empezó.
¿Por qué hiciste eso?
¡Vamos, deprisa!
¿Puedes tomar una foto?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Ven aquí. - Únete a nosotros.
- Espera un momento. - Ven aquí.
Ven.
- ¿Pueden posar para nosotros? - ¡Miren a la cámara!
- Miren a la cámara. - ¡Por aquí!
- ¿Deberíamos posar? - Claro.
Allá vamos.
Vamos a decir, "uno, dos, tres, fighting"
- ¡Uno, dos, tres...! - ¡Fighting!
[De Jang Hyun Koo: Reúnete conmigo detrás de la escuela Seyang]
Este es...
el auto del teniente Jang.
Sí.
Vine aquí en cuanto recibí su mensaje,
pero todo lo que ví fue su auto.
¿De qué estás hablando?
Recibiste un mensaje de Hyung Koo quien desapareció,
¿Y has venido aquí solo?
Hyung.
Se honesto conmigo.
¿Qué sucedió?
¿De qué hablaron Hyung Koo y tú ese día?
Y...
¿por qué este auto está aquí?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Me estabas siguiendo?
¡Todos sospechan de ti!
Solo vamos a decirles.
¡Puedes decirle a todo el mundo la verdad!
¿Tú...
realmente no has hecho eso, verdad?
Ellos te engañaron también.
¿De qué estás hablando?
Voy a encargarme de todo.
Solo espera un poco.
Y entonces, le tendiste una trampa.
¿Por qué hiciste eso?
Podemos empezar cualquier cosa, desde una comisión hasta política.
Te cubriré las espaldas como en los viejos tiempos.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué tuviste que atraparlo manipulando evidencias?
Porque pensé que Jae Myung
había asesinado al teniente Jang Hyun Koo.
¡Hyung!
Maldita sea...
En serio...
Si te vas así, no tengo más remedio que denunciarte.
¡Hyung!
¡No puedes irte así!
¡Hyung!
¿Por qué mataste al teniente Jang?
Kim Jae Myung...
¿Qué sentido tiene encerrar a los criminales?
Saldrían pronto y cometerían el mismo crimen.
Yo creé todo.
Pero...
ellos me menospreciaron.
Jin Woo.
Hablemos.
Nuestros casos en estos días son demasiado fáciles.
Cada caso tiene un testigo y pruebas, justo en el momento.
¿Conoces a Ji Gil Soo? Un tipo que Hae Ryong atrapó.
Él desapareció tan pronto como fue liberado.
Es mejor para este mundo
que Ji Gil Soo haya desaparecido.
¿Está...
Jae Myung detrás de la desaparición
de los sospechosos en estos días?
No fue Kim Jae Myung.
Fui yo.
No pude soportar más a esos bastardos.
¿Tú? ¿Alguien que solía ser policía?
¿No fue Jae Myung?
Tengo muchos buenos oficiales de mi lado.
Deberías unirte a nosotros.
Necesitamos a alguien leal y justo.
Debes estar loco.
Jin Woo.
No hay necesidad de hablar más. Entrégate.
- O te denunciaré. - ¡Hyung!
Sabía que algo malo sucedía cuando aplicaste para ser un ejecutivo de la policía y transferido a Asuntos Internos.
Por eso despreciamos a muchos policías.
Has huido de ser un policía menor.
¡Hyung!
Creé un sistema para manejar a los criminales.
Sólo eliminé a los que merecían morir.
Nunca hice nada solo.
Mataste al oficial Jang porque él te despreció.
Es cierto,
"Un pequeño sacrificio para prevenir crímenes mayores".
¿Esa es tu idea de justicia?
¿Cuál es la tuya?
Nunca pensé que lo que hago es justo.
Solo intentaba detener crímenes, así no habría ningún pequeño sacrificio.
Y todo lo que pasó por mi culpa
estoy intentando ocuparme de ello.
Young Goon.
Si estás viendo esto,
significa que algo me ha sucedido.
De ahora en adelante,
no pienses en nada más que en ti mismo,
y espero que hagas lo que quieras.
Espero poder volver a casa...
y decirte esto en la cena de esta noche.
Por último, voy a darte...
la copia original del libro de contabilidad.
No sé si esto te ayudará
o te pondrá en peligro,
pero espero que lo uses sabiamente.
Subtítulos por Choi Ha Young.
[Watcher]
El jefe Do...
parecía estar en peligro.
Depende de ti.
Sabes que no podemos atrapar a los miembros de la sociedad Jang con esto.
Terminemos esto aquí.
Nunca me consideré justo.
Solo quería atrapar a los malos oficiales.
Sólo atrapo a los malos oficiales.